Если выход в интернет осуществляется через прокси-сервер, для доступа к репозиториям необходимо прописать этот доступ в конфиг-файле:
/etc/apt/apt.conf.d/proxy
/etc/apt/apt.conf.d/proxy
Если этого файла нет, его надо создать. В этом файле должна быть всего одна строчка:
Acquire::http::Proxy "http://<имя_сервера>:<порт>";
Acquire::http::Proxy "http://<имя_сервера>:<порт>";
Например:
Acquire::http::Proxy "http://proxy.loc:3128";
Acquire::http::Proxy "http://proxy.loc:3128";
Примечание: если при установке системы указать прокси-сервер, он прописывается именно в этот файл.